UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Antenne dans une minute. - Attendez !
- Maman, t'es pas autorisée en régie. - Une dépêche vient de tomber.
- La Chine a lancé un missile. - Quoi ?
Mon Dieu !
Chuck, Portia, on annule tout. La Chine vient de lancer un missile.
On zappe le sujet sur Theresa May et Angela Merkel qui échangent leurs maris.
- Appelle le ministère. - OK. Justin, la carte de la Chine.
Ressors celle du déjeuner du pape à Panda Express.
Portia, c'est ce genre de moment qui fait de nous des journalistes.
Je m'en sens pas capable.
Vous l'êtes ! Appelez les êtres qui vous sont chers.
Dites-leur tout ce que vous voulez qu'ils sachent et faites votre boulot.
Darlene, je sais qu'on n'est plus mariés, mais je voulais que tu saches...
tu es vraiment une garce.
Bonsoir à tous. Ce qu'on croyait impossible est arrivé.
À 3 h 55, heure locale,
la République populaire de Chine a lancé un missile.
Le papa du JT dit qu'on va mourir !
Ne vous inquiétez pas, j'ai un flingue.
Oh non ! On m'a volé mon flingue !
Je prête allégeance à nos maîtres chinois.
Calmez-vous ! Lisez mon mug.
Non ! Ce sera moi, le leader.
Ce sera Wayne's World !
Oui, je viens de réaliser.
- J'avais mon flingue aux toilettes. - Je savais que la Chine...
Attendez ! Taisez-vous !
Ils n'ont rien fait ? Vous en êtes sûr ?
Maman, où as-tu trouvé cette info ?
J'avais pas mes lunettes. J'ai peut-être lu de travers.
Votre attention... La Chine n'a pas lancé de missile.
C'était Blac Chyna. Elle a lancé une ligne de ricil.
Oh, mon Dieu ! C'est encore pire !
Félicitations à tous. On a diffusé une fake news.
C'était dingue, l'autre jour.
Quand on a failli s'embrasser ?
Non, quand on a vécu La Guerre des mondes.
- Ah oui. - Tu veux qu'on en parle ?
Oui. Si ça laisse un malaise entre nous,
les paroles qu'on parle ne parleront plus rien dans notre travail.
Je suis en accordance.
Darlene, je suis désolé !
Je croyais que c'était la fin du monde.
Mais quelle garce, celle-là !
Merci, Vladislav. Qui a bien pu jeter ses sous-vêtements là-dedans ?
Avant tout, j'ai une annonce à faire.
Depuis notre enquête sur le piratage...
- Stop. On a fait de mauvaises émissions. - C'est vrai.
Comme notre reportage a poussé des cadres à la démission,
le conseil va nommer un nouveau président.
Ce qui veut dire qu'on va avoir un nouveau patron.
Si je pose des jours pour un festival mal organisé,
je demande à qui ?
Au mieux, à personne.
Ce sera pas possible. C'est moi qui organise le festival.
J'ai hâte de rencontrer notre nouveau patron.
Il va peut-être enfin remettre de l'ordre ici.
Un retour aux infos sérieuses. Moi, qui parle comme ça.
Et parfois... comme ça.
C'est pas ce que veulent les gens.
Pardon ?
Le style des infos a changé.
Plus personne ne s'assoit derrière un bureau pour lire les infos du jour.
Et pourquoi je devrais prendre en compte votre avis
sur la présentation d'un JT, Vladislav ?
Parce que je ne suis pas Vladislav.
Je suis Diana Saint Tropez !
Votre nouvelle patronne.
Diana Saint Tropez ? Je la connais !
Elle a écrit un bouquin sur l'émancipation des femmes, Pétasse en chef. Je l'adore.
Vous êtes la nouvelle présidente ?
Pardon pour le Patron incognito,
mais je devais devenir Vladislav
pour savoir comment fonctionne cette rédaction.
Mais j'ai pris une douche avec Vladislav...
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Diana Saint Tropez.
La seule femme PDG d'une entreprise qui ne fabrique pas de lingerie amincissante.
Je dors deux heures par nuit. Je fais les exercices de Kegel non-stop.
Mon point fort : changer l'image des sociétés en perdition.
Et à présent, moi, Diana Saint Tropez, je suis là pour faire entrer The Breakdown
dans le XXIe siècle.
The Breakdown est très bien comme ça.
On est numéro un dans les hôpitaux et les bateaux reconvertis en casinos.
Je vous offre une opportunité.
L'Amérique est au bord de l'autodestruction.
Les gens se remettent à regarder les infos.
Oui, même moi.
Alors que j'aime que les enquêtes avec des héroïnes fortes.
C'est vrai.
Vous pouvez faire mieux que ce que vous pensez.
Et avec mon aide,
nous ferons passer The Breakdown...
au rang de numéro un.
Oui ! J'ai jamais été numéro un.
Bienvenue, Diana. On est ravis de vous avoir.
- Elle est géniale. - Super.
J'arrive pas à croire que Diana soit notre boss. Elle a la vie de mes rêves.
Celle d'une grande journaliste, mère de quatre filles qui s'appellent Carol ?
Ça, c'est ton rêve pour moi.
J'ai dû la voir à une réunion des Illuminati.
Je voulais dire... au Burger King.
Je veux faire bonne impression. J'ai lu tous ses livres.
Comme moi, avec Shakespeare. Tu connais Rick Shakespeare ?
Il écrit des romans érotiques très drôles.
Elle est brillante.
"Une femme doit écouter comme un homme. N'encouragez pas."
VOTRE MÈRE NE VOUS A DIT QUE DES MENSONGES
"Et surtout, ne changez pas une affirmation en question."
Je suis sûre que je fais pas ça ? Merde ?
Moi, je l'aime pas.
- Pourquoi ? - Sa voix est aiguë et agaçante.
Aiguë et agaçante ? Maman, tu sais pourquoi tu dis ça ?
Sexisme intériorisé. Les femmes âgées détestent voir une autre femme réussir.
C'est pour ça qu'Hillary a perdu.
Elle a perdu parce qu'elle a envoyé un e-mail au serveur de chez Ben & Jerry's.
Je me fiche que tu ne l'aimes pas. Je vais devenir sa protégée ?
Je vais devenir sa protégée.
Il y a clairement un problème.
Portia, je vais virer le mesureur de bureau.
Non. Ça fait partie du relooking du show.
Les gens ne veulent plus voir deux présentateurs assis devant un prompteur.
Ils ne veulent qu'un présentateur d'âge mûr qui lit seul son prompteur ?
Non. Ils veulent voir des gens aux avis divergents débattre ensemble.
Les discussions enflammées mènent parfois à de vraies solutions.
Je plaisante. Ce sera juste des fous qui se gueuleront dessus.
Je suis douée pour énerver les gens.
Une fois, j'ai croisé Serena Williams à une fête et j'ai dit :
"Salut, Venus. Ça va ?"
Ce sont des sottises !
Le JT n'est pas un lieu pour hurler son avis !
Pour ça, il y a la tombe de ma mère.
OK, Chuck. On va pas...
Greg, regardez, il n'y a que des petites chaises et un grand fauteuil rouge.
On l'enlève ?
Sauf si vous avez quelqu'un d'extrêmement charismatique à y mettre.
Je pourrais m'y asseoir.
Merveilleux.
Vous avez fait de la psychologie inversée ?
Non. Vous l'avez fait.
- Mlle Saint Tropez ? - Vous êtes mon coach personnel ?
Soyez méchante et gay ou je ne vous respecterai pas.
Non, je suis Katie, une très grande fan. J'espérais pouvoir vous parler ?
Je suis à la tête d'un empire médiatique.
Je n'ai que cinq minutes par jour pour moi
et je les ai déjà utilisées pour écrire ce poème.
- Oh, mon Dieu... - Oui.
Alors, soyez brève.
Je voulais...
J'ai toujours voulu avoir un mentor.
Diana ? Ah, j'ai compris.
Vous écoutez comme un homme.
Ça me va. Inutile de m'encourager.
Bref, je me donne tellement de mal pour être prise au sérieux
et ça ne donne rien.
C'était idiot de dire ça ? Désolée. Vous m'en voulez ?
Je stresse car j'ai rêvé que vous me preniez dans vos bras
pour me rassurer et on était dans un lac, seins nus.
J'aurais pas dû le dire ? Vous m'en voulez ? Vous serez mon mentor ?
Suis-je morte ?
Vous avez fini ?
Malheureusement, je n'ai pas le temps d'avoir une protégée.
Mais voici un conseil : arrêtez de douter.
Ne pensez qu'au travail et congelez vos ovocytes.
Penser à sa vie personnelle est une perte de temps.
En oubliant le mariage et les enfants, on reste concentré sur sa carrière.
À 30 ans, on bosse. À 50 ans, on fait des enfants.
Et à 140 ans, on meurt. Au revoir.
Merci pour ces conseils. C'est un rêve qui se...
Tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé l'autre jour ?
Quand ça ?
Tu sais, quand on...
quand nos lèvres ne se sont pas...
J'étais tellement préoccupée par le fait que Diana soit là et...
Oui. Moi aussi.
Je voulais savoir si ça allait. Parce que je suis en couple...
Je sais. T'es avec Cat, qui n'est pas un chat.
Elle est dans Le Placard.
- Ils font un remake du film. - Ah, d'accord.
Bienvenue. Vous êtes avec Chuck Pierce.
Et Portia Scott-Griffith.
Avec nous, l'homme qui ne croit pas en l'existence d'Obama, auteur du livre
Eh ben, je l'ai jamais rencontré : Alan Jarvis.
Elle ne comprend rien à la fracturation transraciale : Sally Rosenberg.
La prêtresse wiccan et réalisatrice du documentaire
Je hais l'armée : Imani Fokolo.
Ken Simpson, un toiletteur pour chiens
qui s'est servi d'une loi sur la liberté de culte pour refuser un chien homosexuel.
Et Rex, un chien homosexuel.
Bienvenue.
Commençons par un sujet sur lequel nous sommes tous d'accord :
- le racisme. - Ça n'existe pas.
- On a eu un président noir. - Ah oui ? Qui ?
Eh bien, je...
Je parle au nom de toutes les Afro-Américaines
quand je dis qu'il faut sacrifier plus de chèvres.
- Ne parlez pas en mon nom ! - Je pense...
Rex, j'imagine que vous avez un avis sur le sacrifice animal
en tant que chien homosexuel
qui a également servi dans l'armée.
- Quoi ? - Ça, alors !
Et qu'en est-il... Pardon, monsieur.
- Je suis une femme. - Prouvez-le !
Je vais le faire. Je vais vous montrer.
J'ai jamais vu une femme nue ! Je sais pas à quoi ça ressemble !
Chuck va bien ? On dirait qu'il va vomir.
On s'en fiche. C'est une super émission.
Allez, Chuck. Impose-toi.
Dis quelque chose. Tout de suite !
Un, deux, trois, allez ! Un, deux, allez ! Interviens.
Dis quelque chose, espèce d'abruti !
Je veux des preuves !
L'émission est finie, Chuck. Vous avez été nul.
Mlle Saint Tropez, vous pouvez m'accorder un instant ?
Bien sûr. Entrez.
Dépêchez-vous d'installer la poignée électrifiée.
Je m'appelle Carol.
Je suis la stagiaire. Je peux vous interviewer pour la newsletter ?
C'est pour Carol fait son show, ma rubrique bientôt primée.
Habituellement, je refuse,
mais j'ai eu assez de procès pour discrimination envers les vieux
pour sentir le piège.
Alors, c'est parti. Première question.
Votre livre Votre mère ne vous a dit que des mensonges
mériterait qu'on vous traite de sale "p".
Alors, dites-moi, comment osez-vous ?
Donc vous êtes mère et vous n'avez pas aimé le livre.
Mais vous savez quoi ?
Moi aussi, je suis mère.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
Montrez-moi les photos.
Ils sont trop mignons.
- C'est lequel, le vôtre ? - Tous.
Issus de donneurs de sperme
et de mères porteuses. Nés à bord de vols internationaux
pour qu'ils soient citoyens du ciel.
Il y a de gros avantages fiscaux.
Ce n'est pas très traditionnel.
C'est le but.
Pour vous répondre, j'ai écrit ce livre pour montrer aux femmes
qu'elles n'ont pas à faire de compromis comme leur mère.
Elles n'ont pas à se marier et à avoir des enfants à 30 ans
ou à vivre près de chez Carol,
ou à avoir des petits-enfants qui font des gâteaux avec Carol
ou qui aiment Carol.
Fin de l'interview.
Bonjour, Diana.
Merci de m'avoir conseillé de congeler mes ovocytes.
J'ai vu un spécialiste, ce matin.
Vraiment ?
C'est cher, mais j'ai trouvé un type qui fait crédit : le docteur Pizzazz.
C'est le même que vous ?
Non. Mon médecin était un drone utérin.
Puisque j'ai suivi votre conseil...
Non, vous ne serez pas ma protégée.
Vous avez attendu combien de temps pour tomber sur moi par hasard ?
J'ai pas attendu.
Navrée. J'aurais pu être là plus tôt, mais mon temps est plus précieux que le vôtre.
J'ai l'audimat d'hier soir.
Félicitations. C'est le meilleur score de The Breakdown.
C'était que des cris !
Justement. C'est l'humeur du pays.
Je crois parler pour nous deux quand je dis qu'on ne refera jamais ça.
On est une équipe.
Comme Starsky et Hutch.
Mais je suis les deux, dans la voiture. Elle fait les personnages féminins.
Non, je veux bien recommencer. C'était sympa.
Meuf, c'est quoi, ce délire ?
Parfait. Alors, ce soir,
Portia prendra le fauteuil rouge et Chuck, vous laisserez votre place.
C'est quoi, ça ?
Des photos de jeunes journalistes qui veulent devenir célèbres.
- Très bien. Je le ferai. - Super.
Chuck, le monde a changé. L'émission se met à la page.
- C'est une bonne chose. - Oui, je suis d'accord.
Le changement, c'est bien.
Il faut évoluer pour ne pas devenir obsolète.
C'est bien, qu'on ne lise plus de livres.
Qu'on rase les vieux bâtiments pour en faire des nouveaux.
Que la calotte glacière fonde,
que les poissons meurent. Ils laissent la place
à de meilleures créatures marines qui auront des branchies,
mais qui pourront aussi marcher car elles auront des pieds.
Elles peuvent venir me voir, j'ai pas peur.
J'ai pas peur, je suis content.
Que les choses changent.
Eh bien, parfait. Bonne émission.
- La ferme ! - Il n'y a pas eu de 44e président.
On a été tranquilles pendant huit ans.
Faites pause là-dessus.
S'il dit un truc dans le genre, au lieu de ne rien faire, je dirai :
"C'est une ineptie sans aucun fondement.
À propos... jolie cravate rayée jaune. Où sont les autres Dalton ?"
"Où sont les autres Dalton ?" Elle est bonne.
On est en train de perdre Chuck.
Il tente d'écrire des punchlines à l'avance.
Et alors ? Souviens-toi de ce que dit Diana.
"Si c'est un mâle, qu'il se rétame."
Voir un homme blanc en difficulté me donne de l'espoir.
Comme quand Mitch McConnell a fait tomber une boulette entre ses jambes.
Quel est le problème ?
Je crois que j'ai de la peine pour Chuck. Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu es peut-être en train de changer.
Tu n'aimes pas le voir en difficulté parce que vous êtes amis, maintenant.
Pardon. Je fais congeler mes ovocytes et les hormones me rendent folle.
On est plus proches qu'avant, mais on n'est pas amis.
Tu vas faire quoi ?
Le laisser se rétamer.
Bien dit, meuf !
Où étais-tu ? Je t'ai appelée, j'ai appelé ton proprio
puis j'ai fouillé dans ton sac et j'ai trouvé ma réponse.
Oh non...
Tu prends de la blanche et du speed !
C'est pas de la drogue, mais des hormones.
Je congèle mes ovocytes.
Tu congèles mes petits-enfants ?
C'est encore pire. Diana t'a forcée à le faire ?
Elle me l'a suggéré.
Tu veux pas que j'aie d'enfants ?
Si, mais de mon vivant ! Pas quand je serai morte et empaillée
dans un coin de ton salon.
Tu sais quoi ? J'écouterai tes conseils
quand tu seras à la tête d'un empire médiatique.
Très bien. Je ne m'en mêlerai pas.
Ne touchez pas à ma Katie !
Vous vous êtes suffisamment dépensée ?
Je veux que Katie fasse les choses comme il faut.
Je veux qu'elle se marie, qu'elle ait des enfants non-congelés.
Comment ça, "comme il faut" ?
Vous êtes contre la congélation, mais si Katie a un bébé,
elle devra arrêter de travailler.
Sûrement pas. Elle a travaillé trop dur pour en arriver là !
Alors si elle se marie, son mari restera à la maison.
C'est ça ! Le seul parasite qui vivra à ses crochets, ce sera moi.
Il faut une nounou.
Pour qu'ils apprennent une langue étrangère ? Non, je m'occuperai d'eux.
Mais vous avez un emploi. Vous ne travaillez pas ici ?
Si, mais...
Je démissionnerai.
- Et mes rêves ? - Faites attention.
Je suis la seule femme à avoir trouvé comment tout avoir sans perdre la tête.
Peut-être que la crèche... Ça fait trop culpabiliser les mères.
Nounou de nuit. Blogs de mamans.
Si les hommes pouvaient faire la vaisselle, parfois...
Le tire-lait. Le tire-lait. Les petits pots !
Comment tout avoir ?
Wonder Woman était enceinte pendant les reshoots !
Ça prouve quoi, ça ?
On voit qu'un océan et des lunettes volantes !
Jolie cravate ! Où sont...
Une cravate verte ? Mince.
Je ne vois pas les couleurs !
Je vois les couleurs, mais je préférerais pas les voir. Vous êtes laids.
Il faut envoyer ce chien chez un éducateur canin.
Passons à un autre sujet d'actualité.
Pourquoi le changement est mauvais ?
Chuck, un commentaire ?
Pourquoi le changement est une mauvaise chose ?
Euh... Oui ! Le changement, ce n'est pas bien !
Les choses étaient bien telles qu'elles étaient.
Les infos, par exemple.
Les infos ne nous énervaient pas.
- Ça nous rassurait. - Ça dépend lesquelles.
- Merci. - Pas tous les JT.
Et les hommes barbus étaient soit des clodos, soit le Père Noël.
Et l'océan était rempli de poissons.
On pouvait tendre la main et en attraper comme un ours !
Et les hommes qui portaient des robes étaient bizarres, pas courageux !
C'est vraiment une super émission ! Diana sait ce qu'elle fait.
Oui.
Elle sait qu'elle ne doit pas perdre son temps avec moi.
Ça va ?
Je sais pas réagir face aux émotions.
Enfant, ma gouvernante était une théière.
Diana était mon héroïne.
Je pensais qu'elle me trouverait quelque chose et me prendrait sous son aile.
Mais elle ne m'a rien trouvé.
C'est sa toute première erreur.
Tu as du talent. Si elle s'en rend pas compte, dis-lui d'aller se faire voir.
Enfin, pas en vrai. C'est notre boss et elle a beaucoup de pouvoir.
Oh non...
Vous savez quoi, Diana ?
Allez vous faire voir ! Maman ?
Que se passe-t-il, Katie ?
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure quand tu pleures. C'est pour ça que je t'ai jamais fait vacciner.
Si t'attrapes la varicelle, tu mourras.
Je suis désolée qu'on se soit disputées.
T'aimerais que je sois déjà mariée et que j'aie des enfants.
Je voulais juste que tu fasses comme moi.
Mais je voulais aussi que tu fasses carrière, contrairement à moi.
Maintenant, je comprends.
Être une femme moderne, c'est une situation insupportable.
- Mais oui ! - Vous savez quoi, Katie ?
J'ai décidé de vous prendre sous mon aile, finalement.
Vraiment ? Parce que je suis persévérante et courageuse ?
Non. Parce que vous avez été élevée par une mère sexiste, vieux-jeu et folle.
Pas de souci.
Et vous êtes quand même devenue une demi-adulte.
Vous avez du potentiel.
J'aime les défis. Je cours des marathons avec la vessie pleine.
Vous serez ma vessie pleine.
Tu sais que les femmes sont moins payées que les hommes ? Pourquoi ?
Ah oui, les règles.
Continue de lire.
Katie, je sais pas comment tu feras pour tout avoir.
J'espère que tu auras quand même des enfants.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivée.
Merci, maman.
Je me concentre sur ma carrière, mais je compte fonder une famille.
C'est pas grave de faire une croix sur les hommes.
J'ai pas fait une croix sur les hommes.
Les hommes ont fait une croix sur toi. C'est pareil.
Maman, je plais aux hommes.
À qui ? Papa ne compte pas.
À plein de mecs.
- Cite-m'en un. - Greg a tenté de m'embrasser. Oh non !
Père Kevin, le mariage aura lieu le 27 mai 2019. Tout à fait.
C'est un samedi, j'ai vérifié.
Oui, c'est Greg. En plein dans le mille !
Sous-titres : Julie Ribaux